Zum Gedenken

  Johanna Wendt, geborene Empen

        100. Geburtstag am 13. März

Liebe und Erinnerung ist das, was bleibt,

lässt die Bilder vorüber ziehen,

uns dankbar zurück schauen

auf die gemeinsame Zeit.

Am 13. März 1910 wurde unsere liebe Mutter Johanna Franziska Empen auf Nordstrand geboren.

 Hanna war das Nesthäkchen der Familie. Sie wuchs mit ihren drei Schwestern Toni, Mariechen und Henny und mit ihren sechs Brüdern Friedrich, Cornelius, Erich, Bruno, Theodor und Oswald auf.

 Hanna wurde in ihrem elterlichen Bauernhaus auf Moordeich geboren. Die Mutter hieß Margaretha Franziska, geborene Brauer, und der Vater Hugo Heinrich Empen. Die Eltern, unsere Großeltern, heirateten am 11. Mai 1891 auf Nordstrand.

 Unser Opa Heinrich Empen hat das Haus am Moordeich vermutlich um 1900, nach dem Tod des Großvaters Johannes Heinrich, er war Fährmann, zurückgekauft. Bis dahin wohnten sie im kleinen Nachbarhaus.

 Unsere Großmutter erhielt aus dem Nachlass ihres Vaters, der „auf See“ blieb, ein kleines Erbe von 18 Talern. Unser Großvater erbte vom Vater einen Hektar Land.

Gemeinsam bauten sie damit einen landwirtschaftlichen Betrieb auf mit Stallungen, Weiden und Ackerland.

 1910 wurde bei der Gemeinde ein Antrag für die Einrichtung einer Krämerei gestellt und 1911 die Genehmigung zum Betreiben erteilt. Der Laden war mit allem Lebensnotwendigen und manchem mehr bestückt und entwickelte sich schnell zum damals größten Kaufhaus auf der Insel. Er wurde von der Großmutter so erfolgreich geführt, dass unser Opa mit Hilfe der erwirtschafteten Überschüsse 1914 Land hinzu erwerben konnte. Zuletzt besaß er 13 Hektar Land im Neukoog und im Moorsumkoog.

 Mutti hat uns erzählt, dass in der „guten Stube“ immer eine große Weihnachtsausstellung mit Spielzeug aus Nürnberg aufgebaut war. Dazu diente ein Tisch, der so lang war wie vier Tischtücher am Stück. Auf diesem weißen Leinentuch war viermal das letzte Abendmahl Jesu mit seinen Jüngern eingewebt. Nach dem Tod der Mutter wurde es in vier Teile zerschnitten und jedes der vier Töchter erhielt eines davon. Unsere Mutter hat damit an den Sonntagen und Festtagen immer den Esstisch gedeckt. Da der Hauptverkauf am Hl. Abend stattfand, gab es erst am Morgen des ersten Weihnachtstages Bescherung für die Kinder.

 Von 1916 bis 1924 besuchte Hanna die Kath. Mädchenschule im Süden auf Nordstrand. Diese Schule wurde bereits 1863 eingerichtet. Alle Schulkinder aller Altersgruppen wurden in einem Raum unterrichtet. „Süden“ war der Mittelpunkt der Insel, wo die meisten Häuser standen.  Es war ein weiter Schulweg, circa vier bis fünf km lang. Mutti hat uns erzählt, im Winter konnte sie über zugefrorene Gräben den Weg verkürzen und lustig war’s obendrein.

Am 13. März 1921 erhielt Hanna die erste Hl. Kommunion in der Kath. Pfarrkirche St. Knud am Herrendeich. Die Kirche wurde 1864 erbaut. Kirchenpatron ist der Hl. König und Märtyrer Knud (+1086 in Odense auf Fünen).

Das Kleid zur Feier hat die Mutter selbst genäht. Neben ihrem Organisationstalent in Haushalt und Geschäft war unsere Großmutter auch sehr geschickt im Nähen. Bis spät in die Nacht hat sie für ihre zehn Kinder fast alles genäht.

 An den Ersten Weltkrieg von 1914 bis 1918 hatte Hanna wenig Erinnerung. Für die Eltern war es eine schwere Zeit. Fünf Söhne wurden zum Militärdienst eingezogen. Aber alle kamen zurück. Bei Kriegsende war sie acht Jahre alt und hat uns von Brunos schwerer Verletzung erzählt. Er verlor ein Bein. Da war er erst 18 Jahre alt.

 Sie erhielt ihren Vornamen Franziska nach dem zweiten Vornamen ihrer Mutter und Johanna nach ihrem Onkel und Taufpaten Johann Empen, der um 1900 nach Amerika auswanderte und sich in Clinton/Iowa niederließ.

 Vom Patenonkel aus Amerika bekam Hanna zu jedem Geburtstag 5 US-Dollar geschickt. Das Geld wurde auf ein Sparbuch eingezahlt. Ein USD war zu jener Zeit 4,20 Goldmark wert. Zum Vergleich: 1913 kostete ein Ei = 5 Pfennig, 1 Pfund Kartoffeln = 3 – 3,5 Pfennig, 1 Pfund Butter = 1,10 Mark. Der Postbote bekam ein Tagegeld von 3,80 Mark. Dafür arbeitete er neun Stunden wochentags und acht Stunden samstags. Durch die Inflation 1923 verlor sie ihr Erspartes.

 Während der Inflation wurde auf Moordeich jeden Tag wäschekörbeweise Geld gezählt. Mutti hat uns erzählt, dass sie nie wieder in ihren Leben so viel Geld gesehen hat. Die Wirtschaft hatte sich nach dem Ersten Weltkrieg nicht wieder erholt und es gab eine Währungsreform mit der Einführung der Reichsmark.

 Hanna hatte eine unbeschwerte Kindheit, bis ihre Mutter am 29.01.1923 plötzlich mit 56 Jahren starb. Zwei Monate später wurde sie 13 Jahre alt. Im selben Jahr heirateten die Brüder Cornelius und Erich. Friedrich hatte bereits 1919 geheiratet.

 In dieser Zeit wurde der Schäferhund ihr bester Freund. Er schlief immer auf dem Dachboden, wo Hanna sich mit den Schwestern ein Zimmer teilte. Der Hund wurde alt und konnte zuletzt nicht die Stufen zum Dachboden schaffen. Hanna war sehr traurig, als ihr Bruder von einem Ausflug über die Felder ohne den treuen Hund zurück kam. – Aber auf dem Dachboden ging es auch lustig zu. Meine Vettern Harald und Heini haben von den Volksliedern und Küchenliedern erzählt, die auf dem Grammophon mit Handkurbel abgespielt wurden. Und im Winter wurde dort warm verpackt in Wintermänteln Karten gespielt.

Im Sommer gingen die Jungs an den Außendeich zum Baden. Für Mädchen schickte es sich nicht, sich in Badebekleidung zu zeigen. Obgleich vom Meer umgeben, lernte Hanne nie schwimmen.

Nach dem Tod der Mutter haben die älteren Schwestern den Haushalt und den Laden geführt. Zu ihren Aufgaben hat auch die Milchwirtschaft mit dreimal am Tage sechs bis acht Kühe melken gehört. Mutti wuchs langsam in diese Aufgaben hinein. Aber als sie erst 17 Jahre alt war, heirateten die Schwestern Toni und Mariechen und ihr Bruder Bruno. Bis dahin ist sie nach dem Abendessen am Tisch immer so gerne kuschelnd an Brunos Schulter eingeschlafen.

Zu den Eltern hatte Hanna ein respektvolles Verhältnis. Die Eltern wurden in der dritten Person angesprochen: „Hat Mutter Zeit für mich …“.

Als auch Theodor ein Jahr später heiratete, war sie mit ihrem Vater, Henny und Oswald allein im Elternhaus. Für den Haushalt und Kühe melken wurde zusätzlich eine Haushaltshilfe geholt.

Opa Empen vererbte seinen Hof an seinen jüngsten Sohn Oswald. Damals gab es noch das Jüngsten-Erbrecht, das eingeführt wurde, um die Generationsfolge zu verlängern. Von Oswald ging der Hof auf seinen Sohn Norbert, meinem Vetter, über. Norbert Empen wohnt dort heute noch mit seiner Frau Monika. Die beiden haben ihren Landbesitz auf rund 27 Hektar vergrößert. Die Krämerei hat Oswalds Frau Mariechen mit ihrer jüngsten Tochter Gerda bis 1963 weitergeführt. Danach wurde der Krämerladen geschlossen.

Im Winter 1933 verließ Hanna Nordstrand. Sie suchte die Nähe ihrer Schwester Henny und ging nach Bad Iburg bei Osnabrück als Haushaltshilfe und Bedienung im angeschlossenen Ausflugs-Cafe.

Sie ist „in Stellung gegangen“, wie man damals sagte. D.h., daß sie wie die meisten anderen Mädchen in einem privaten Haushalt eine Anstellung als Dienstmädchen annahm. Dieses wurde auch nicht als minderwertige Beschäftigung angesehen. Im Gegenteil, die „Deerns“ lernten viel im Haushalt und hatten gute Ehe-Aussichten.

 Ihr Monatslohn betrug 20 Mark. Von ihrem ersten Geld hat sie sich einen warmen Wintermantel gekauft. Denn bei der Überfahrt vom Süderhafen nach Husum hat sie furchtbar gefroren. Sie hat mir erzählt, daß ihre Mutter einmal vor dem Betreten der Fähre von einer Windbö erfaßt wurde und zwischen Anlegestelle und Schiffswand geriet. Nur der aufgespannte Regenschirm hätte sie gerettet. Oder war‘s die Urgroßmutter?

 Als Henny nach Hamburg ging, zog es sie hinterher. Kurze Zeit arbeitet sie in einem Geschäftshaushalt in Eimsbüttel und danach in Langenhorn in einer Familie mit mehreren kleinen Kindern. 

 1938 lernte Hanna Alo Wendt kennen, durch eine Heiratsanzeige, die seine Schwestern in die Zeitung gesetzt hatten. Er war „Eenspänner“, wie man auf platt zu Junggeselle sagt. Alo wurde am 3.11.1903 in Neumünster geboren. Sein vollständiger Name lautete: Antonius Augustinus Aloysius Lewinus Joseph Wendt. Er wuchs mit vier Schwestern und sechs Brüdern auf. Ein Zwillingsbruder war gestorben und der älteste Bruder war mit 19 Jahren im Ersten Weltkrieg in Frankreich gefallen.

 Während der Verlobungszeit war Hanna wieder Zuhause auf Moordeich. Ihr Vater hatte dafür ihr Mädchenzimmer herrichten lassen und nannte es liebevoll „Hannas blaue Stube“.

In dieser Zeit lernte sie von Alos Bruder Hubert die Kinder Käthe, Siegfried und Hubert kennen. Die Kinder waren während ihrer Schulzeit im Kath. Kinderheim St. Franziskus am Herrendeich untergebracht. Das Heim wurde von Ordensfrauen, den Thuiner Franziskanerinnen geführt. Käthe war eine „schmucke Deern“, erzählte Gerhard, der mit den beiden Brüdern zur Schule gegangen ist. Hanna brachte oft selbstgebackenen Kuchen ins Heim und besuchte die Kinder.

Inzwischen wurde der Straßendamm gebaut und 1936 fertiggestellt, der die Insel Nordstrand mit dem Festland verbindet. Während man früher zu Fuß und nur bei Ebbe über den niedrigen Steindamm nach Husum turnen mußte, sieht man heute beidseits des Damms weit draußen die Schafe laufen. Und auch eine feste befahrbare Hauptstraße entstand, die alle Köge von Pohnshalligkoog bis zum Süden verbindet. Bis dahin diente der alte Süderhafen dem Fährverkehr nach Husum, der sehr abhängig war von den Gezeiten und den Wetterbedingungen.

Auch war Nordstrand seit 1934 an die elektronische Stromversorgung angeschlossen. Das „Plumpsklo“ gab es noch bis 1968.

Es war eine sehr schöne Hochzeitsfeier, die ihr Bruder Cornelius mit seiner Frau Maria auf „Pohns“ ausrichteten. Die Geschwister meines Vaters fanden alles ganz toll auf dem Bauernhof. Besonders die Schwestern Walburga, Hedwig und Adriane. Es wird erzählt, daß sie noch nachts auf den Pferden geritten sind und am liebsten länger geblieben wären.

Pohnshalligkoog wurde erst 1925 eingedeicht, wo Hannas Bruder Cornelius eine Siedlerstelle erhielt. Inzwischen war „Pohns“ zu einem großen Bauernhof ausgebaut worden. Cornelius Sohn Rudi besaß zuletzt 90 Hektar Land.

Meine Mutter hat oft davon erzählt, daß sie die Pferde bedauert hat, die tief in dem Schlickboten einsanken. Da man dort vorerst nicht wohnen konnte, mußten Cornelius und seine Helfer täglich mit Essen versorgt werden, welches Hanna als junges Mädchen oft von Moordeich dorthin brachte. Pferde liebte sie besonders. Sie sagte immer, man könne mit ihnen sprechen und hätte das Gefühl, die Tiere verstünden alles.

Seit Kriegsbeginn herrschte Wohnungsmangel. So wohnten meine Eltern im Erdkampsweg in Fuhlsbüttel bei einer jüdischen Familie, die ein Möbelgeschäft betrieb. Mutti besorgte den Haushalt und mein Vater arbeitete als Schneidergeselle bei der alteingesessenen hanseatischen Firma Krahn am Rödingsmarkt mit Blick auf ein Fleet. Dort saßen alle Schneider im „Schneidersitz“ auf Tischen und hielten ihre Näharbeit vor sich auf dem Schoß.

Davor hatte Alo seit 1936 in Kiel bei der Wehrmacht gearbeitet und war zur Familiengründung nach Hamburg gezogen.

Der Inhaber riet noch zum Möbelkauf vom Ersparten. Aber unser Vater wähnte sein Geld sicher auf der Bank, welches natürlich bei Kriegsende entwertet war.

Als sich Nachwuchs ankündigte, zogen meine Eltern nach Poppenbüttel in die Langenhorner Straße Nr. 1., ein Eckhaus mit einer Drogerie und umgeben von einem großen Obst- und Gemüsegarten mit vielen schönen Blumenrabatten. Das Haus gehörte Frau Kuniß, die Schwiegermutter von Hannas Cousine Anni Tewes. Sie bewohnten im ersten Stock eine kleine Küche und ein Schlafzimmer zur Untermiete.

Erst seit 1938 gehört Poppenbüttel zur Stadt Hamburg. Der Stadtteil wurde im Rahmen des Groß-Hamburg-Gesetzes eingemeindet. Vorher gehörte es zum Kreis Stormarn. Dadurch konnte ich als „Hamburger Deern“ geboren werden. Großmutter Wendt nannte es immer „Puppenbeutel“. Aber Büttel ist die Bezeichnung für Siedlung. Zu ihrer Schwiegermutter hatte Hanna ein herzliches Verhältnis. Werner und Regina haben sie noch gekannt. Schade, daß sie in Neumünster lebte. Sie wurde 89 Jahre alt.

In der Zeit vor der Niederkunft wohnte Hanna bei ihrer Schwester Henny, damit sie es nicht weit hatte zum Altonaer Krankenhaus. Außerdem war sie allein in Poppenbüttel. Alo war am 7.1.1941 zur Wehrmacht  eingezogen worden. Er wurde in Bad Wörishofen für die Artillerie ausgebildet und bald in Polen eingesetzt.

Als die Wehen einsetzten war Fliegeralarm und alle Patienten mußten in den Keller. Aber sie schaffte es nicht mehr und so brachte sie ihr erstes Kind am 12. November 1941 bei abgedunkelten Fenstern, Sirenengeheul, Fliegergebrumm und Flakabwehrfeuer zur Welt. Hanna war überglücklich über die Geburt eines Mädchens und nannte mich Regina. Mein Vater hatte ein Telegramm geschickt und sich diesen Namen gewünscht.

In den folgenden Wintermonaten wohnte Hanna mit dem Baby bei ihrer Schwester Mariechen. Beide Ehemänner Alo und Carl Güthle waren im Krieg. In Poppenbüttel konnte das Schlafzimmer nicht beheizt werden. In Pinneberg konnten von der Küche aus alle Zimmer beheizt werden. Mariechen hatte in ihrer Wohnung Platz, es war warm und es stand immer genügend warmes Wasser auf dem Küchenofen. Hanna konnte nicht stillen. Obgleich Lebensmitteln rationiert waren, gab es in dieser Zeit noch genug Babynahrung und Mariechens Tochter Christa freute sich über die so gut duftenden Reste, wenn das Baby nicht alles trank.

Mutti war mit uns häufig und gern bei ihrer Schwester in Pinneberg zu Besuch. Es waren immer besonders schöne Ausflüge.

Alo erhielt von der Firma Krahn immer unregelmäßiger Lohn. Es gab damals jeden Freitag eine Lohntüte. Aber schon in Poppenbüttel wartete Hanna freitags beim Kaufmann oft vergebens auf Geld. Dort konnte sie wenigstens „anschreiben“ lassen. Auch mit der Einführung der D-Mark am 20.6.1948 wurde es nicht besser. Aber nun war die Miete von 70 D-Mark pünktlich fällig. Er wechselte 1954 zum Alsterhaus in die Änderungsschneiderei. Zusätzlich arbeitete er in Heimarbeit für eine Schneiderei und nähte Herrenhosen. Er erhielt für eine Hose erst 16, dann 18 und zuletzt 20 D-Mark.

Trotz der Geldnöte war Hanna die Schulbildung ihrer beiden Kinder wichtig. Uns sollte es besser ergehen mit einer Ausbildung. Werner machte 1964 auf dem St. Ansgar-Gymnasium das Abitur und Regina 1957 auf der Techn. Oberschule am Langenfort die Mittlere Reife. Wir sind unserer Mutter und unserem Vater sehr dankbar dafür.

Ab 1956 arbeitete Alo als Justizangestellter beim Oberlandesgericht. Er hatte im Wechsel eine Woche Nachtdienst und eine Woche frei. 

Am 19.8.1961 haben die Eltern Regina und Michael Jürgen eine schöne Hochzeit ausgerichtet. Unvergeßlich ist in der Kirche St. Sophien das „Largo von Händel“, - gesungen von Klaus Wierz: „So nimm‘ denn meine Hände …“. Hanna fiel es schwer, schon so früh ihre Tochter loszulassen. Hanna war eine liebevolle und fürsorgliche Mutter. Sie war immer für ihre Kinder da und verzichtete selbst auf so vieles, nur um ihre Kinder glücklich zu sehen.

Werner heiratete am 28.12.1966 Helga geborene Eifler.

Im Herbst 1962 wurde Alo bei einem Verkehrsunfall sehr schwer verletzt. Er war als Fußgänger auf der Kreuzung Fuhlsbüttler-/Hellbrookstraße von einem Pkw erfaßt worden. Hanna konnte nur noch beten. Am Morgen meiner zweiten Nachtwache im Barmbeker Krankenhaus wachte mein Vater aus der Bewußtlosigkeit auf und sein erstes Wort war: „Hanna!“. Da konnte Hanna auch hoffen. Nach langem Krankenhaus- und anschließendem Kuraufenthalt in Bad Bramstedt war Alo wieder genesen. Er lief mit dem Nagel im Bein genauso schnell wie vorher. Und ging seinen Dienst nach bis zum Renteneintritt im November 1968. Genäht hat er dann nicht mehr. Aber bei der Firma AEG als Bote zu der kleinen Rente einige Monate etwas hinzuverdient.

Von der Rentenhöhe bei Rentenbeginn sind keine Unterlagen vorhanden. Aber zuletzt im Jahr 1992 erhielt er eine BfA-Rente (einschl. Ruhegeld der Stadt Hamburg) in Höhe von 2.092 D-Mark. Davon wurden für die Krankenkasse BKK 144 D-Mark einbehalten und die Miete warm betrug circa 700 D-Mark. Heute würden ihm also 625 Euro zum Leben bleiben.

1965 zogen Hanna und Alo mit Werner im selben Haus in den zweiten Stock. Hanna freute sich über die sonnige Wohnung. Allerdings hat sie immer einen Balkon vermißt.

Wenn Hanna im März ihren Geburtstag feierte und die ersten warmen Sonnenstrahlen den nahen Frühling ankündigten, war ihre Sehnsucht nach ihrer Heimat besonders groß. In Poppenbüttel wohnten wir zwischen Feldern und Wiesen. Im Zwanckweg fehlte ihr dieser weite Blick über die Landschaft.

Sie sang uns dann immer gerne das Nordmährische Volkslied vor

            Im Märzen der Bauer die Rößlein anspannt, er setzt seine Felder und Wiesen instand, er pflüget den       Boden, er egget und sät und rührt seine Hände frühmorgens und spät.